-
1 sid|ło
n zw. pl (wnyki) snare- zakładać sidła na zające to set snares for hares- chwytać zwierzynę w sidła to snare game■ wpaść w sidła to fall into a trap- wpadł w sidła hazardu he fell into the trap of gambling- wpaść we własne sidła to be hoist with a. by one’s own petard- zastawiać na kogoś sidła to lay snares for sb- złowić kogoś w sidła to snare sb- złowiła w swoje sidła bogatego faceta she snared a wealthy blokeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sid|ło
-
2 pułapka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; fzastawiać (zastawić) pułapkę na kogoś — perf to set a trap for sb
* * *f.Gen.pl. -ek (= potrzask; zasadzka) trap; (= sidła) snare; (= podstęp) setup, frame-up; pułapka na myszy mousetrap; pułapka minowa wojsk. booby trap; wpaść w pułapkę fall in a trap; wietrzyć w czymś pułapkę smell a rat in sth; zastawiać na kogoś pułapkę set a trap for sb; złapać w pułapkę ensnare, entrap; złapać się w pułapkę l. sidła ( o zwierzęciu) spring a trap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pułapka
-
3 trap
[træp] 1. n(for mice, rats) pułapka f; ( for larger animals) sidła pl, wnyki pl; ( carriage) dwukółka f; ( fig) pułapka f, zasadzka f2. vtmouse łapać (złapać perf) w pułapkę; hare etc łapać (złapać perf) w sidła or we wnyki; energy pozyskiwać; ( fig) trick łapać (złapać perf) w pułapkęto set/lay a trap (for sb) — zastawiać (zastawić perf) (na kogoś) pułapkę
to be trapped — (in bad marriage, under rubble etc) być uwięzionym
shut your trap! (inf!) — stul gębę! (inf!)
* * *[træp] 1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) pułapka2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) zasadzka2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) złapać w sidła, schwytać w zasadzkę- trapper- trap-door -
4 zastaw|ić
pf — zastaw|iać impf Ⅰ vt 1. (wypełnić) to cram [pomieszczenie]- zastawić pokój gratami to cram a room full of junk- okno zastawione kwiatami a window crammed with flowers- zastawić stół to set a table- stół zastawiony jedzeniem i piciem a table filled with food and drink- obficie zastawiony stół a table full of food2. (zatarasować) [osoba, samochód] to block [przejście, wjazd]- zastawić drzwi komodą to barricade a door with a chest of drawers3. (umieścić) to set [sidła, wnyki]- zastawić na kogoś pułapkę to set a trap for sb- wpaść w pułapkę zastawioną przez kogoś to fall into a trap set by sb4. (oddać w zastaw) to pledge [przedmiot]- zastawić coś u kogoś to pledge sth with sb- zastawić coś w lombardzie to pawn sth- zastawiony przedmiot a pawned itemⅡ zastawić się — zastawiać się (zasłonić się) zastawić się parawanem to hide behind a screen■ zastaw się, a postaw się przysł. ≈ there may be no money to live on but there will always be enough money to dazzle your guestsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastaw|ić
См. также в других словарях:
stawiać — ndk I, stawiaćam, stawiaćasz, stawiaćają, stawiaćaj, stawiaćał, stawiaćany 1. «umieszczać na czymś lub gdzieś jakąś rzecz; ustawiać gdzieś kogoś lub coś» Stawiać dzbanek, filiżanki, talerze na stole. Stawiać meble w pokoju. Ostrożnie stawiał nogi … Słownik języka polskiego
zastawić — dk VIa, zastawićwię, zastawićwisz, zastawićstaw, zastawićwił, zastawićwiony zastawiać ndk I, zastawićam, zastawićasz, zastawićają, zastawićaj, zastawićał, zastawićany 1. «stawiając gdzieś wiele czegoś, zapełnić czymś» Zastawić półkę naczyniami.… … Słownik języka polskiego
